План:
1. Введение;
2. Общее понятие об аггютинации;
3. Понятие об агглютинативных (флективных) языках;
4. Особенности морфологического строения английского слова;
5. Особенности морфологического строения русского слова;
6. Заключение;
7. Библиография.
Введение.
В рамках данной работы мы рассмотрим явление агглютинации в английском и русском языках. В ходе исследования мы опирались на научные работы А. В. Аракина, А. Л. Зеленецкого и А. В. Широковой по сравнительной типологии языков, и А. А. Реформатского по теоретическому языкознанию, а также учебный материал по теоретической грамматике английского языка. Свое исследование мы решили построить следующим образом:
1. Рассмотреть понятия агглютинации и агглютинативного языка, сформулировать их основные свойства и отличительные признаки;
2. Перейти к рассмотрению явления агглютинации а английском и русском языках и сделать вывод о сходстве (различии) двух языков с точки зрения данного языкового явления.
Общее понятие об аггютинации.
В языках мира наблюдаются две тенденции аффиксации, которые в значительной мере определяют и характер лексем и типов синтаксических связей в предложении – агглютинация и фузия.
Агглютинация (от лат. agglutinatio — приклеивание, склеивание) — способ слово- и формообразования, при котором к основе или корню, в преобладающем количестве случаев сохраняющим стабильный звуковой состав, присоединяются однозначные стандартные аффиксы.
Аффиксы следуют один за другим в определ. иерархии, последовательности, так, напр., в тюркских языках к имени присоединяется в первую очередь аффикс мн. ч., затем притяжат. аффикс, затем падежный (ср. кирг. ата-лар-ымыз-да 'у наших отцов'). Структура слова прозрачна, т. к. границы морфем отчетливы; на стыках морфем, как правило, не возникает значительных звуковых изменений, случаи совмещения в одном аффиксе двух значений единичны.
Иногда в понятии агглютинаци акцент делается на однозначности аффиксов, и в этом случае говорят об агглютинативности как типе соединения содержания и формы в грамматике, противоположном флектив-ности.
А. А. Реформатский понимает под агглютинацией механическое присоединение однозначных, стандартных аффиксов к неизменяемым корням и выделяет следующие черты агглютинативности:
1. Корень не меняется в своем составе.
2. Аффиксы однозначны, т. е. каждый из них выражает только одно грамматическое значение
3. Аффиксы стандартны, т. е. для данного грамматического значения всегда (для всех слов) употребляется один и тот же аффикс
4. Аффиксы присоединяются к тому, что, помимо данного аффикса, составляет отдельное самостоятельное слово
5. Соединение аффиксов с корнями и основами имеет характер механического приклеивания, когда границы морфем четко отграничены друг от друга, остаются в любых сочетаниях значимыми и самостоятельно показывающими свое значение.
В таком понимании (как способ соединения морфем) агглютинация противополагается фузии.
Фузией А. А. Реформатский называет тесное присоединение нестан­дартных аффиксов, могущих быть многозначными, к корням, которые могут изменяться.
При фузии аффиксы и внешне, и внутренне тесно спаиваются с корнями и друг с другом и в составе этих «сплавов» теряют свое значение, как бы «затухают» и «стираются».
Основные свойства фузии (по А. А. Реформатскому):
1. Корень может изменяться в фонемном составе: русск. «пила» — то л твердое: пила, пилы, пилам, то мягкое: пиле; в других случаях такие изменения состава корня или основы могут быть значительнее: сон — сна, день — дня; чёрт — черти; друг — друзья и т. п.
2. Аффиксы не однозначны, а могут одновременно выражать несколько грамматических значений (окончание [-ам] одновременно обозначает и дательный падеж, и множественное число).
3. Аффиксы нестандартны, т. е. для выражения данного грамматического значения не для всех слов во всех случаях годится тот же аффикс; так, в примере со словом «пила» дательный падеж в единственном числе выражен аффиксом [-э], а во множественном — аффиксом [-ам]; для других слов и в единственном числе может употребляться иной аффикс: стол-у, пут-и, благодаря чему возможны аффиксы-синонимы.
4. Аффиксы присоединяются к ос­нове, которая без данных аффиксов обычно не употребляется (например, [пил'-], «вынутая» из формы пиле, [з'эмл'-], «вынутая» из парадигмы скло­нения слова земля, и т. п.).
5. Соединение аффиксов с корня­ми и основами имеет характер тесного сплетения или сплава, когда конечные фонемы корня вступают во взаимодей­ствие с начальными фонемами суффик­са (дет-ск-ий, богат-ств-о и т. п.); аффиксы соединя­ются не с любым видом корня, а при­соединение аффиксов сопровождается особым изменением корня, так что один вид корня соединяется с одними аффиксами, а другой — с другими (про-езд-и-ть, но про-езж-а-ть).
Понятие об агглютинативных (флективных) языках.
На основе характерного морфологического признака агглютинации выделяются агглютинативные языки.
В. Гумбольдт различал флективный, агглютинативный, изолирующий и инкорпорирующий типы (классы) языков.
Ю.В.Рождественский, построил дерево исчисления морфологических языковых типов на базе двух классификационных признаков: 1) изменения или неизменения состава слова под влиянием сочетания слов и 2) изменения или неизменения фонемного состава морфем (прежде всего корней) при сочетании морфем в словах. Первый критерий выделяет изолирующие языки, второй позволяет различать флективные и агглютинативные языки.
Дерево исчисления морфологических языковых типов:
Признак
Различение слов
Словоизменение
Корнеизменение
Языковые типы
Инкорпорирующий
Изолирующий
Агглютинативный
Флектив­ный
В функционировании флективных и агглютинативных аффиксов отмечаются существенные различия. Прежде всего они состоят в том, что значениями агглютинативных аффиксов являются отдельные граммемы, тогда как флективные аффиксы, как правило, связаны с некоторыми совокупностями (сочетаниями) граммем, в пределах словоформ отчетливо прослеживается параллелизм планов содержания и выражения.